Hvorfor forkorter man ‘number’ med No. på engelsk, og hvorfor bruger man # til at vise nummer?

No. kommer fra numero på latin. Bum, færdig.

Hashtagget, som egentlig hedder the pound sign eller the number sign, kommer fra et forsøg på at forkorte pund – altså den primære vægtbetegnlse. Først til lb. (for libra, som på latin betyder vægt). Dernæst udviklede man et bestemt symbol med en linje gennem lb, så l (lille l) ikke blev forvekslet med 1 (et) i den digitale verden. Det så sådan ud ℔ og hed “L B bar symbol”. Til sidst blev symbolet, for at gøre tingene lettere, reduceret til to horisontale streger over to skråstreger. Og så er vi altså ved at være ret tæt på hashtagget #.

Med tiden blev det en angivelse for alle numre og ikke bare for vægt. Især i USA. I UK bruger man stadig No. en del og har jo også et andet tegn for pund, nemlig £.

Bonus: £ kommer af L – kort for “libra”.