Hvorfor siger man 10-4 som en positiv bekræftelse på noget?

Udtrykket stammer fra amerikansk, hvor ten-four var en kode i det 10-kode-sprog, som politiet og andre folk, der talte i radio, brugte. Det har været brugt siden 60’erne.

10-4 betyder “besked modtaget”, “okay”, eller “skifter” og blev mere udbredt efter filmen Convoy i 1978. Med tiden er det blevet tvistet til et noget mere positivt udtryk á la “skidegodt”.

Bonus: 10-9 betyder “gentag”, mens 10-34 betyder “nødsituation”.

kilde: sproget.dk