Hvorfor bliver politiets fangetransport kaldt et salatfad?

Der findes åbenbart tre forskellige forklaringer på det.

1. I 1880(!) skulle en urostifter af en art have siddet i den – dengang grønmalede – fangetransport og sagt om betjentene: “Fordi vognen er grøn som et salatfad, behøver d’herrer da ikke at være sure som eddike.” Denne bemærkning skulle på en eller anden måde have fundet vej til en journalist, der så brugte udtrykket i Politiken i 1887.
2. En anden forklaring går på, at de grønne vogne, som også indtil 1911 blev trukket af heste, lignede de vogne, man kørte salat til markedet med.
3. Den sidste forklaring er vist nok den, flest støtter sig op af. Måske fordi den er ret præcis. Den siger, at ordet stammer fra det franske panier á salade  – en salatslynge i stål. Altså et lille bur, hvor man kan blive godt og grundigt rystet rundt. Uanset om man er fange eller salat.

Jeg tror også, jeg er mest til treeren. Hvis jeg skal vælge.

kilde:dr.dk
pic: hvadhvemhvor.dk