Hvorfor hedder det at binde nogen noget på ærmet?

I dag betyder det at lyve, men tidligere betød det blot at minde nogen om noget. Det kommer fra tysk, faktisk fra Luthers tyske bibeloversættelse – “binde et erindringsmærke på ærmet om din venstre underarm”. Det er en oversættelse fra Femte Mosebog om De Ti Bud: “Disse bud skal du binde som et tegn om din hånd, de skal være som et erindringsmærke på din pande.”

Derfor binder jødiske mænd under bønnen læderremme om underarmen, hånden og panden. I remmene er der fastgjort strimler med bibelskriftsteder.